Jane, yritän vain selittää tilanteen.
- Ellen olisi... - Neiti Crawford, olen innoissani.
- Näyttelen lähintä naapurianne. - Vai niin läheistä?
Saisinko nimikirjoituksen?
Se on mummolleni. Hän on ollut ihailijanne lapsesta saakka.
Joskus sitä pitää iskeä kunnolla.
Minä vähän mietin, Bob...
...että naapurin tytön tavarat pitää pakata. Hän muuttaa pois.
Joan, en ehdi etsiä rooliin ketään uutta.
- Saan hyväksyä vastanäyttelijät. - Hän ei ole vastanäyttelijä.
Aivan. Eikä tule olemaankaan.
No mitä?
- Sinulla oli asiaa. - Unohda päivittäiset lahjat, Lucille.
En ehdi käydä ostamassa mitään vastalahjaksi.
Miten vain. En halua riidellä. Meidän pitää tukea toisiamme, Bette.
Ohjaajamme ei taida pitää meistä huolta.
Pidetään siis huolta toisistamme.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa? Itsehän sinä hänet palkkasit.
Puhun suoraan, Bette. Aldrich on naistenmies.
Hän pitää nuorista blondeista.
Se naapuria esittävä typykkä. Näin hänet. Hän ei ole mikään uhka.
Ei vielä, mutta miten käy, kun Aldrich alkaa maata hänen kanssaan?
Yhtäkkiä hän saa enemmän repliikkejä.
Pyysin ottamaan tilalle jonkun vähemmän näyttävän-
- ja huomiota herättämättömämmän, mutta Aldrich kieltäytyi.
Teillä on enemmän yhteisiä kohtauksia, joten...
...kenties puhuin sopimattomia.
Halusin vain sanoa, Bette-
- että olet uskomattoman rohkea tässä roolisuorituksessa.
Bette? Bette? Minne menet? Tärkeä kohtauksesi lähestyy.
- Lähden kotiin sairastamaan. - Et näytä sairaalta.
Vatsaani vääntää sinun vuoksesi.
Luulin, että halusit tehdä töitä kanssamme kunnioituksesta.
Et arvostakaan mielipiteitämme, ja se oksettaa minua.
- Mitä sinä höpiset? - Naapuria esittävä nainen saa häipyä.
Valitset väärällä päällä, Bob.
Hän ei ole näyttelijätär. Katso nyt häntä.
- Esiintymiskoe meni hyvin. - Hän saa häipyä.
- En suostu. - Sitten lähden kotiin sairastamaan.
Unohdin laukkuni.
Jumalauta!
Taidan kelvata. Onko se peili? Kiitos.
Olet valon edessä, kultaseni.
Näitkö Katkeraa paluuta? Se liittyi Vietnamin sotaan.
Kertokaa, mistä riita sai alkunsa.
Ne kaksi eivät tarvinneet syytä inhota toisiaan.
Se oli kemiallista.
Tilanne paheni vasta 40-luvulla, kun he olivat nelikymppisiä.
Betten ura oli nousussa Warnerilla ja MGM: llä, Joanin laskussa.
Poikki! Anteeksi.
Voisiko joku pyytää johtajaa lavalle?
Olen hämmentynyt. Olemme häämatkalla.
Britannian salainen palvelu värväsi siis meidät pysäyttämään natsit.
Onko siinä kenenkään mielestä mitään järkeä?
Voisiko joku selittää sen minulle?
Garbo ja Shearer olivat lopettaneet. Joan halusi arvokkaita rooleja.
Hän oli kyllästynyt myyjättären rooleihin, joilla hän menestyi.
Hän kamppailin kynsin hampain Marie Curien roolista.
Kuulehan, Louis. Joko näyttelen sitä älykköä tai lähden lipettiin.
Lähde sitten.
Pian Warner palkkasi Joanin.
- Kiitos, isukki. - Lopeta tuo isukkihöpinä, Joan.
Se saattoi ehkä tepsiä MGM:n läskiin, mutta nyt teet töitä minulle.
Tchin-tchin.
Warner osti loppuunmyynnistä entisen MGM-kaunottaren-
- alennushintaan, mutta pomo maksoi silti mielestään liikaa.
Peru iltapäivän loput tapaamiset.
Warner osti hänet yhdestä syystä:
Nuijiakseen hänen avullaan ongelmalastaan Bette Davisia.
Bette oli kiistämätön kuningatar.
Oscar-ehdokasroolit seurasivat toisiaan.
Hän oli hankala, kallis ja aivan liian voimakas, etenkin naiseksi.
Joan oli Jackin viesti Bettelle: "Et ole kennelin ainoa narttu."
Joan ei ollut mielissään Betten tähteiden saamisesta.
Et ole puhunut väestäsi. Keneltä tulit? Ehkä siksi isä...
Pian hän löysi comeback-roolinsa.
Bette ei olisi hylännyt roolia-
- jos hän olisi käsittänyt, että siitä saattoi saada Oscarin.
- Mitä? - Bette Davis tuli tapaamaan teitä.
- Hemmetti. - Tiedän, mitä puuhaat, Jack.
Annat roolini Crawfordille kontrolloidaksesi minua.
Loukkaannuit, kun tarjosin roolia sinulle.
En halunnut näytellä teinin äitiä.
Sittenhän tarinalla on opetus, vai mitä?
Luota ensi kerralla isukkiin.
Etkö innostunut lähettämästäni käsikirjoituksesta?
Siitäkö, jossa esitän laiminlyötyä vaimoa-
- joka yrittää keskenmenoa heittäytymällä kukkulalta ja kuolee?
Älä sitten tee sitä. Crawford pitää siitä.
Olen myöhässä lounaalta.
- Anna kun arvaan. Lana Turner? - Ei.
- Judy Garland? - Ei.
- Ava Gardner? - Joan Crawford.
Bette-parka.
Joan sai nyt tietyn ikäisten naisten parhaat roolit-
- kun taas Betten täytyi esittää myyjättäriä ja homssuja.
Mikä läävä!
Jack Warner tienasi näiden naisten avulla miljoona.
Luultavasti sama jatkuisi ikuisesti.
Eikö siinä käy aina niin?
- Siinähän se tähteni on. - Inhoan aamiaiskohtausta.
- Minusta se on upea. - Liikaa selittelyä.
Hän kaivelee vanhoja. Tukeudu siihen ajatukseen.
Tarvitsen hyvän tekstin.
Se on hyvä kohtaus, ja Joan pitää siitä.
En ole sanonut niin. Olen samaa mieltä Betten kanssa.
Tekstistä ei käy ilmi, miten naiset ärsyttävät toisiaan.
Aikomus on olemassa, mutta toteutus on lattea.
Työstäpä sitä, Bob.
- Katso, mihin pystyt. - Odotamme muutosta innolla.
Hyvin sanottu. "Odotamme innolla."
Onpa kaunis näky.
- He alkavat tulla toimeen. - He toivoivat toistensa kuolemaa.
Bette on loistava. Hän voittaa kaikki tämän vuoden palkinnot.
- Hedda. - Tuletteko tosiaan toimeen?
Kyllä te Heddalle voitte kertoa.
Kuten olemme sanoneet, suhteemme on kuin palava talo.
Noin paljon paskaa näin viimeksi, kun suoleni toimi.
- Mikä vuosi oli kyseessä? - 1932.
Arvaa, mikä on viskin hyvä puoli? Se vain paranee vanhetessaan.
Naiset vain hapantuvat.
Ne kaksi ämmää pistävät sinut kuulemma lujille, Bobby.
Bette vaatii minulta enemmän lähikuvia-
-ja Joan vähemmän.
He loistavat. Heidät olisi pitänyt saada yhteen kauan sitten.
Ei kiitos. Kaksi maailmansotaa riittivät.
Haluaisin jutella yhdestä asiasta.
Olet kuulemma myöhässä aikatauluista. En pidä siitä.
Vain päivällä. Kuron sen kyllä kiinni.
En julkaise elokuvaa niin kuin sanoin.
Teen sen laajemmin. Aivan uudenlaisella tavalla.
Se julkaistaan laajalti. 400 elokuvateatterissa.
- Menitkö lankaan? Menit. - Meninhän minä.
400:ssako? Oletko hullu? Miksi?
Miksikö? Koska olet oikeassa. He loistavat yhdessä.
Bobby, heidän yhteiskohtauksensa ovat helvetin sähköisiä.
He ovat helvetin sähköisiä!
Psyko avasi ovet kauhulle. Homma on meillä hanskassa.
Meidän pitää toimia näin.
- Elokuvasta pitää puhua. - Pidetään yllä julkisuutta.
- PR-väki pääsee kuvauksiin. - Tarvitaan muutakin.
Sinun täytyy pitää naiset kiinni toistensa kurkuissa.
Minä varmistan lehtijuttujen jatkuvuuden.
Jos teet sen, saat päättää omista tekemisistäsi tässä kaupungissa
L'chaim, bubbeleh.
Hienoa, Bobby. Mennään katsomaan, mitä he touhuavat.
Olen menettänyt sekä moraalin että kunnioituksen.
Työryhmä on tiennyt painostuksesta naapurintytön potkuista asti.
Se tietää, että Crawford ja Davis johtavat show'ta.
Jack Palance ja Lee Marvin eivät olisi toimineet näin, Harriet.
Heidän ei tarvitse. He ovat miehiä.
He eivät ole yhtä kieroja eivätkä häikäilemättömiä.
Olisit mielissäsi, että tähtesi tulevat toimeen.
Eivät he tule toimeen. He ovat lyöttäytyneet yhteen-
- kuin Hitler ja Stalin. Ehkä Warnerin idea on hyvä.
Hän haluaa vuotaa juoruja ja herätellä kissatappelua.
Onpa kamalaa, Bob.
Sillä tavalla elokuva saisi jo nyt runsaasti julkisuutta.
Tappelemaan usuttaminen voisi olla keino kontrolloida heitä.
Se on liian julmaa, Bob. Heitä täytyy kannustaa ja tukea.
Minä voin kannustaa kumpaakin.
Älä kuvittele liikoja. Sinussakaan ei ole miestä kahdelle naiselle.
Mitä helvettiä tuo muka tarkoitti?
Kysypä siltä pikku struudeliltasi Gretcheniltä.
Harriet, mistä sinä tuon keksit?
Kuvauspaikan juorut ovat myrkkyä, ja ne leviävät nopeasti, Bob.
Pienessä kaupungissa kaikki saavat tietää kaiken.
- Jopa sinun vaimosi. - Se on pötyä.
Kenties, mutta se loukkaa yhtä lailla.
Mietipä sitä ennen kuin alat itse levittää juoruja.
Hei, Bill.
Hei vaan, Roger! Näytätpä sinä kauniilta, Nancy.
Barbara, mitä kuuluu? Hei, Bob.
Olen todella innoissani, kun saan ohjata näitä kahta naista.
Niinkö, Bob? Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki. Saat värittää lausuntoa adjektiivein.
Nyt sotket minut Adela Rogers St. Johnsiin.
Haluan punaista lihaa enkä rehua.
Kukaan ei halua lukea, miten ne hirmut ovat kivoja toisilleen.
He ovat täydellisiä ammattilaisia, Hedda.
Arvaa, kuka sinusta tulee mieleen? Ei John Ford.
Se mies johtaa kuvauksia, mutta myös lehdistöä.
Hän osaa pelata peliä. Siksi hän edelleen elinvoimainen.
Sinulla on takanasi kolme floppia. Haluatko palata televisioon?
Tämä elokuva voisi taas parantaa maineesi.
Arvokkuus estää minua heittämästä lokaa.
Toivottavasti maksat laskusi arvokkuudella.
Hyvä on. Odota.
Voin tietää jotain. Et kuullut tätä minulta.
Nimettömät juorut ovat erikoisuuteni.
Tämä liittyy... Crawfordin tisseihin.
- Olen pelkkänä korvana. - Crawfordin tissit ovat esillä.
Davis on valittanut, että ne ovat liian terhakat.
- Terhakat? - Epäaidot.
- Käyttääkö hän rintatoppauksia? - Kyllä.
Davis on oikea taiteilija. Ne häiritsevät hänen työtään.
Hän pelkää niihin kompastumista ja hampaan lohkeamista.
- Toppaukset ovat kivenkovat. - Loistavaa.
- Niinpä. - Hampaan lohkeamista...
Se on loistavaa.
Neiti Crawford.
Onko teillä vastakommentteja neiti Davisin lausunnoille?
Aivan varmasti, mutta en anna lasteni lukea niitä perhelehdestä.
No niin, Blanche Hudson! Neiti iso läski filmitähti!
Neiti mätämunanäyttelijätär...
- Minulla on asiaa, Bob. - Kohtaus on kesken, jumalauta!
- Oletko nähnyt Heddan kolumnin? - Pidetään tauko.
- En. Mainitseeko hän meidät? - Meidätkö? Ei, mutta minut kyllä.
Luenko ääneen?
"Se nainen on hullu. Epäilin aina tekotissejä.
Nyt tiedän varmasti, että ne ovat kokoa 34DD."
- Annatko hänen selviytyä tästä? - Mistä? En ole puhunut tuollaisia.
Betten kommentit on kai irrotettu asiayhteydestään.
Mitä väliä sillä on? Kaikki tietävät, että toppaat rintaliivejäsi.
Bob, kertoisitko neiti Davisille, että haastan hänet oikeuteen-
- jos hän laukoo yhä toimeentuloani vahingoittavia kommentteja.
Toimeentuloasi? Pepsi maksaa kymppitonnin joka röyhtäisystäsi.
Miten kehtaat mainita Pepsin? Se on hyvää ja puhdasta, toisin kuin sinä.
Puhdasta totta tosiaan. Puhdasta vodkaa!
Bette, Joan, älkää nyt viitsikö.
Hän on minulle kateellinen. Hän on aina ollut.
Kukapa ei olisi? Olet kaunis, lahjakas ja legendaarinen.
Käsitän, että olet vihainen. Siirrä tuo viha näyttelijäntyöhösi.
Unohda hänet. Kuuntele minua. Vain minun mielipiteelläni on väliä.
Saat olla ylpeä minusta. Lupaan sen.
Kun kuulin tapahtumista vuosien päästä, olin raivoissani.
Emme tienneet tuolloin, että ne kaksi mahtavaa elokuvalegendaa-
- jotka olivat ystäviämme, olivat miesten julmasti manipuloimia.
Emme olisi voineet sille mitään.
Tiedätkö, paljonko naisilla oli valtaa?
Yhtä paljon kuin nytkin. Ei yhtään.
Se tapahtui ennen modernia naisten vapautusliikettä.
- Ihailen sitä kovasti. - Niin minäkin.
Jos nykystudio yrittäisi panna Jane Fondan ja Dyan Cannonin vastakkain...
- ...tytöt kapinoisivat. - Ja paskat! Mikään ei ole muuttunut.
Naiset toimivat aina samoin nurkkaan ajettuina:
Syövät omiaan ja kaivelevat hampaitaan luilla.
Louella, kultaseni. Tässä on Joan.
Soitan Heddan tämänpäiväiseen artikkeliin liittyen.
Minulla on vastaväite. Ei, kun sinulle.
Kirjoitatko sen muistiin? Hyvä.
Neiti Davis näyttää kyllin vanhalta ollakseen äitini.
Voisi luulla, ettei hän ole kokenut onnea yhtenäkään päivänä tai yönä.
Kyllä, voit siteerata minua. Lasken sen varaan.
Kommentoisitteko neiti Crawfordin väitettä vanhasta ulkonäöstänne?
- Mikä on nimesi, muru? - Sylvia.
- Painu helvettiin, Sylvia. - Älä viitsi!
Mene huoneeseeni lukemaan kirjaa.
Sisään.
- Jutellaanpa hieman. - Se olisi mukavaa.
Jauhat mieluummin soopaa juorukolumnistien kanssa.
En tiedä, mistä puhut.
- Louella Parsons siteerasi sinua. - Ai siitä?
Unohdetaan se filmitähtipaska, johon takerrut-
- kun vesi syvenee liikaa etkä pysy pinnalla. Selitän yhden asian.
Tuskin maltan odottaa.
Olet tainnut unohtaa, että tämän elokuvan epäimarteleva meikkini-
- on hahmon luomiseen tähdännyt valinta.
Minua eivät kiinnosta turhamaisuus ja juorut-
-vaan työ. Sitä minä haluan tehdä.
Lakkaa soittelemasta Parsonsille aamukahvisi-
- ja perhosten paskantamisen välissä, tai mitä perseestäsi lentääkään.
Ellet lakkaa, omatpahan ovat hautajaisesi.
- Uhkailetko minua tappamisella? - Pahempaa.
Varastan tämän elokuvan nenäsi alta. Tiedät, että kykenen siihen.
- Niin minä teen. - Kuka niin sanoo?
Työryhmä, ohjaaja, kaikki.
Herra Aldrich kuulemma rakastaa suoritustani.
Mielenkiintoista.
Istun yhä tässä tuolissa, kaikkien niiden vuosien jälkeen.
Eikö se anna sinulle jonkinlaista vastuuta?
Jane, yritän vain selittää, miten asiat oikeasti ovat.
Tämä on mahtavaa materiaalia, Bob.
Viha suorastaan höyryää valkokankaalta.
Oletko varma, ettei se johdu näyttelemisestä?
Tuo jos mikä on ylinäyttelemistä.
Tarkoitan kohtauksen alla muhivaa vihaa.
Silkkaa, alastonta kaunaa. Aivan mahtavaa.
- Haluan lisää. - Lisääkö?
Tulehan tänne.
Uskottele kummallekin, että pidät toisesta enemmän.
Jessus, Jack. Kuvausilmapiiri on jo muutenkin tarpeeksi jäinen.
Haluatko tosiaan sitä?
Oletko alkanut punaiseksi? Vastustatko kapitalismia?
Tuo tuossa on osoitus vapaista markkinoista.
Tuo on rajua kilpailua amerikkalaistyyliin.
Mitä enemmän he halveksivat toisiaan-
- ja yrittävät murskata toisensa, sitä parempia heistä tulee.
- He ovat jo hyviä. - He voivat olla vielä mahtavampia.
Oliko Wellington muka loistava kenraali?
Ei. Hän oli pakoilija, kunnes vastaan tuli Napoleon.
Miksikö? Koska hän vihasi Napoleonia.
Hänen vihansa teki hänestä mahtavan.
- Mutta se oli sotaa, Jack. - Niin on tämäkin.
Laita lujemmalle!
Et tekisi näitä kauheuksia, ellen istuisi yhä tässä tuolissa.
- Katso nyt tuota! - Mutta sinä istut, Blanche.
- Poikki. - Fantastista, Bob.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Kaksi tuntia.
Pyysit minut tänne 12:ksi lauantaina.
Se oli anteeksiantamatonta. Nukuin pommiin.
Jouduin eilen paniikkiin ja join.
- Tämä viikko on ollut murhaa. - Kaikilla on ollut rankkaa.
En tiedä ollenkaan, toimiiko valitsemani lähestymistapa.
Onko se rohkea valinta vai vain reaktio häneen?
Hän saa minut raivoihini. Haluan tukehduttaa hänet suorituksellani.
- Samoin Jane. Se on täydellistä. - Onko?
En halua olla mikään vitsi, Bob.
Haluan säilyttää kontrollin. En tiedä, pystynkö siihen raivoissani.
- Pitäisikö kutsua hänet illalliselle? - Ei, ei.
On olemassa alkemiaa, Bette. Siihen ei sotkeuduta.
Neuvon sinua jatkamaan samaan malliin. Pysy lujana tulevat viikot.
Pysy omalla kaistallasi, sillä se tie vie sinut seuraavan Oscarisi luo.
Luota minuun.
Kyllähän minä sinuun luotan.
- Et anna minun näyttää typerältä. - En tietenkään.
Katsotaan se kohtaus.
Kirje isälle pelottaa minua hemmetisti. En ole mikään laulaja.
Lauloit USO: ssakin, Bette.
Siksi haluan sinun esittävän sen livenä.
Sanoit juuri, ettet anna minun näyttää typerältä.
En annakaan. Kyse on paatoksesta, menetyksestä.
Jane haluaa olla taas se 8-vuotias tyttö. Se on hänen numeronsa.
Tule. Kokeillaanpa sitä.
Mä isälle kirjoitin kirjeen...
Et tarvitse tuota. Osaat kyllä sanat. Tarvitset käsiäsi.
Jane on avoin. Isoja, teatraalisia eleitä. Muista varieteetausta.
Mä...
Mä isälle kirjoitin kirjeen
On osoite taivaassa päin
Mä isälle kaipuusta kerroin
Ja rakkautta vakuutin näin
Mä suudelmin kuoren sen suljin
Näin postimies kehotti mua
Mä isälle kirjoitan kirjeen
Sanoin "rakastan sua"
Onko sinulla illallissuunnitelmia? Tunnen olevani sinulle velkaa.
- Lupasin viedä Harrietin ulos. - Ota hänet mukaan.
Aseta kaikki asut esille pukuhuoneeseen.
Voin käydä ne läpi ja päättää, minkä...
Työryhmässä puhutaan.
- Minun suorituksestaniko? - Heidän suhteestaan.
He ovat ilmeisesti harjoitelleet hänen kohtauksiaan koko viikonlopun.
Se sai minut nauramaan.
- Pidätkö solmiosta? - Pidän.
Haloo?
Joan Crawford soittaa.
Joan? Nyt on keskiyö, jumalauta.
- Bob, hän jätti minut. - Kuka?
Peter. Me riitelimme. Hän väitti, että elokuva on häntä tärkeämpi.
- Hän häipyi. Hän oli humalassa. - Voi ei.
En voi jatkaa enää elokuvan parissa, Bob.
Odota hetki. Puen päälle ja tulen kohta käymään.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Kuka siellä? - Mitä luulit? Bob. Pyysit käymään.
Ai Bob? Hetken jo luulin, että Peter olisi palannut kotiin.
- Olen pahoillani Peteristä. - Arvaa, mistä minä olen pahoillani?
Siitä, että luovuin ihanasta miehestä, joka helli minua.
Hän oli lääkäri. Tein sen sinun ja tämän elokuvan takia.
- Mitä sinä höpiset? - Tiedät helvetin hyvin.
Sinä ja Davis pelehditte selkäni takana.
- Olet naurettava. - Olenko?
Vai muka viikonloppuharjoituksia?
- Kauanko olet maannut hänen kanssaan? - En makaa.
Minusta ei tehdä pilkkaa.
Minä häivyn, mutta älä sure. En asetu tiellesi.
- Warner sallii uuden roolituksen. - Sellaista ei tarvita, Joan.
- Elokuva toteutuu sinun ansiostasi. - Kiva, kun muistit.
- Mitä muuta muistat, Bob? - Joan...
Muistatko Syyslehtiä- yksityisharjoituksemme?
Harjoittele kanssani, Bob. Opasta lemmenkohtauksessa.
Tässä elokuvassa ei ole sellaista.
- Kirjoitetaan sellainen. - Lopeta nyt, jumalauta!
Luuletko, etten näe lävitsesi?
Luuletko, että saisit elokuvan omaksesi sängyn kautta?
Syyslehtiä-elokuvassa kävi juuri niin.
Näit minut kahvilla Cliff Robertsonin kanssa ja aloit kähmiä minua.
- Vedä käteen! - En tällä kertaa, Joan. Kuuntele.
Yritän pelastaa avioliittoni, herran tähden.
Peter? Mitä sinä täällä teet?
- Etkö olekaan Palm Springsissä? - Tie oli poikki tulvan takia.
Nähdään kuvauksissa.
- Haluaisitko selittää tuon? - Selittää? Sinulleko?
Minun ei tarvitse selittää sinulle yhtään mitään.
Sinä jätit minut tänne ypöyksin viikonlopuksi.
- On aika tehdä uusi roolitus. - Uusi roolitusko?
Antaa sinun roolisi jollekulle toiselle.
Repliikit ovat tylsiä ja ulosanti ennustettavissa.
Menen alakertaan. Häivy siihen mennessä, kun palaan.
Tämä on helpotus!
Missä hän on?
- Mitä hittoa tämä on? - Anteeksi. Hän on nopea liikkeissään.
- Näyttää yksinoikeushaastattelulta. - Louellan kolumnissa!
Soitit sille lehmälle tahallasi kiusataksesi minua.
- Kiitos, Sven. Tämä riittää. - Ei. Sven pysyy tuossa.
Nuorukainen olkoon silminnäkijä. Hän saa tunnistaa raadon.
Moni muukin tässä kaupungissa voi tunnistaa sen pimeässä.
Tuo kolumni oli jo kirjoitettu. "Joan Crawfordin varhaiset vuodet."
Se on ollut kirjoituspöytäni laatikossa vuodesta 1946.
Enää et vehkeile Louellan kanssa selkäni takana.
Minähän sanoin, Hedda, etten lähestynyt häntä avioerooni liittyen.
Hän lähestyi minua.
Ja vahvistit asian sen jälkeen, kun olin antanut urasi takaisin.
Häntä sanottiin Lippuluukun myrkyksi-
- kunnes aloin mainostaa häntä, koska säälin häntä.
Hän on oikeassa. Kun minulla ei ollut onnea-
- Hedda oli ainoa ihminen, joka ojensi ystävällisen kätensä.
Hän käyttäytyi soveliaasti, vaikka hänen ei olisi tarvinnut.
Olen aina ollut hänelle siitä todella kiitollinen.
Miksi sitten menit veriviholliseni puheille?
Koska sain kiinnitettyä huomiosi vain sillä tavalla.
Kiitos, Sven. Nähdään perjantaina.
- Hedda. Hedda. - Niin.
Mennään altaalle keräämään D-vitamiinia.
Meidän täytyy jutella. Vaihdan vain vaatteet.
Sanon tämän suoraan, Hedda. Olen pulassa.
- Millaisessa pulassa? - Ei, ei. Tätä ei voi julkaista.
Vetoan sinuun ystävänä.
Hyvä on. Suljettu. Ala kertoa.
Olen puilla paljailla. Kaulaani myöten veloissa.
- Ei. Melkein omistat Pepsi Colan. - Pepsi Cola omistaa minut.
Tai se omisti Alin. Kun hän kuoli, perin hänen velkansa.
Kaksi miljoonaa dollaria. Hedda, olen niin paljon velkaa.
- Kaksi miljoonaa dollaria. - En aavistanutkaan, Joan.
Kukaan ei aavista, ja hyvä niin.
Olen Hollywoodissa työskentelevä yksinhuoltajaäiti.
Minulla on kolme lasta, joiden opiskelut ovat kesken.
Cocktail-aika.
Mennään. Olen ryypyn tarpeessa.
No niin. Katso ympärillesi, Hedda.
Kaikki tämä voi kadota hetkessä. Kaikki, minkä eteen olen puurtanut.
Mistä minun ikäiseni nainen löytäisi uuden rikkaan pelastajan?
Et ole koskaan tarvinnut miestä. Kumpikaan meistä ei ole.
Silti olemme aina olleet heidän armoillaan. Minä ainakin.
Et tiedäkään, miten onnekas olet.
Sinusta ei tullut näyttelijätärtä eikä tähteä.
Sinulla on tässä kaupungissa todellista valtaa.
Tämä kaupunki on rappiolla. Siitä on tullut moraaliton ja rahvaanomainen.
Pian en pysty enää järkyttämään.
Koko paikka romahtaa. Jäljelle jää vain autiomaa, jolle se rakennettiin.
- Kiitos, Mamacita. - Kiitos, kultaseni.
Vielä muutama vuosi.
Halusin vain vielä muutaman vuoden.
Altani on kaivettu maata. Minua on sabotoitu.
Se ei ole reilua!
Davis ei ole ollut osa meitä eikä tätä kaupunkia, toisin kuin sinä.
Hän ei tarvitse töitä. Se nainen elää kuin jenkki.
En tiedä, mitä teen.
Älä edes kuvittele. Ei kyyneliä.
Hedda on tässä.
Haluatko vielä muutaman vuoden? Miten olisi viisi vuotta?
Uusi Oscar-palkinto suo ne sinulle.
Viiden vuoden käsirahan.
Se on mahdotonta. Niin ei käy koskaan.
- Betten rooli on näyttävämpi. - Se on makuasia.
Vain minun maullani on merkitystä.
- Kippis. - Tchin-tchin, kultaseni.
Huomenta, neiti Davis. Olen suuri ihailija. Saako olla donitsi?
- Kahvia mustana pukuhuoneeseeni. - En ole tarjoilija.
Olen vastanäyttelijänne.
- Anteeksi kuinka? - Victor Buono. Rakkautenne kohde.
- Odotin jotakuta... - Hoikempaa?
Vähemmän homoseksuaalista?
Kiitos hienosta päivästä, pojat.
- Toivota hyvää yötä, B.D. - Hyvää yötä, pojat.
- Voi luoja tätä laulua. - Aihe ei koske enää sinua.
- Pakkaa tavarasi, B.D. - Lähdemmekö jonnekin?
Sinä lähdet. Maineen koko kesäksi.
- Et voi tehdä sitä! - Enkö muka?
Keikistelit ja naureskelit valomiehille kuin joku lutka.
Olet mustasukkainen.
Löisin, elleivät hammasrautasi olisi maksaneet maltaita.
Olet mustasukkainen, koska miehet katselevat minua.
Et kestä sitä, että aikasi on ohi, joten rankaiset minua.
Naurettavaa!
Pienenä kuulin sinun aina sanovan:
"Milloin se Claudette Cobertin haahka jää eläkkeelle?
Koska Norma Shearer tajuaa, että juna meni?"
En pyydä anteeksi kunnianhimoani.
En pyydä anteeksi sitä, että käyn töissä-
- ja janoan tilaisuuksia, jotta saan ruokaa perheelleni.
Tiedätkö, mitä niillä naisilla oli? Arvokkuutta.
He siirtyivät tyylikkäästi sivuun, kun heidän aikansa oli ohi.
Sinä et suostu tekemään niin. Katso, millainen sinusta on tullut.
Olet sinkku, yksinäinen ja teet sen naurettavan roolin-
- koska et pysty elämään parrasvalojen ulkopuolella.
Arvaa mitä?
Kukaan ei halua sinua enää. Kukaan ei katsele sinua enää.
Pidän hauskaa ja olen nuori. Nyt on minun vuoroni, etkä kestä sitä.
Joten selvä. Lähden oikein mielelläni.
Tekee hyvää päästä pois sinun ja surullisuutesi luota.
- Haloo? - Onko se joku lapsista?
Yksi sinun lapsistasi. Bette Davis.
Bette?
Tässä minä olen, Bette.
Mikä tarvitsemasi ei voinut odottaa huomiseen?
Ystävä.
Kyllä hän palaa. Hän on teini. Heidän puheitaan ei pidä ottaa tosissaan.
Olisit kuullut, miten minun lapseni puhuivat minulle. Ja puhuvat yhä.
Hän on oikeassa, Bob. Minun aikani on ohi.
Hevonpaskaa, Bette.
Eevassa on se autokohtaus, jossa Margo puhuu ylöspäin noususta-
- ja tavaroista, joita hylkää matkan varrella ja unohtaa tarvitsevansa.
Täytin niihin aikoihin 40. Ajattelin, että minulle ei koskaan käy niin.
Mutta niin kävi. Minulle kävi juuri niin.
Avioliittoni kariutuivat, tyttäreni vihaa minua, ja mikä on syy?
- Työ. - Tämä helvetin työ.
Ainoa tosirakkauteni, ja nyt sekin hylkää minut.
Olet tähti, Bette. Yhtä paljon kuin 10 tai 20 vuotta sitten.
Tähti, jonka vastanäyttelijä on lihava homoseksuaali.
No nyt päästiin asiaan.
- Tähänkö on tultu? - Mitä tarkoitat?
Hän on loistava taiteilija. Victor Buono on kunnon näyttelijä.
Hänellä on Broadway-tausta. En anna hänelle potkuja.
En minä sitä haluakaan. En tiedä, mitä haluan.
Kuuntele, Bette. Ymmärrän kaiken, mitä sanoit.
Urasi on ollut loistava. Minä olen yhä kakkoskastia.
Paiskin töitä, jotta perheelläni olisi koti.
En nähnyt lasteni varttuvan. Nyt vaimoni haluaa eron.
- Sinä olet sentään saanut Oscarin. - Kaksi.
Kaksi. Suo anteeksi.
Ehkä me kumpikin olemme sössineet asiamme.
Sinä et ole sössinyt mitään.
Olet erinomainen ohjaaja, Bob. Todella erinomainen.
Saisit olla hyvin ylpeä.
Aloitit tyhjästä. Katso, mitä olet saanut aikaan.
Isoisäni oli senaattori, ja serkkuni on Nelson Rockefeller.
Ja pääsit yli siitä kaikesta.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com